Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:rules:movement [2017/03/13 16:17]
Dmitry Gulin
+++ en:rules:movement [2017/03/13 16:21]
Dmitry Gulin
@@ Line 32: / Line 32: @@
 **Settlements**. Settlements do not slow the movement of units and do not block line of sight.
- **Bases** and **dropships** are massive structures, they are impassable for units. They can be attacked by enemy units.
 {{:ru:rules:screenshot_14.jpg?nolink&}}
-**Базы.** Базы и десантные корабли - это массивные сооружения, они непроходимы для юнитов. Могут быть атакованы юнитами противника.
+**Bases** and **dropships** are massive structures, they are impassable for units. They can be attacked by enemy units.
 {{:ru:rules:screenshot_15.jpg?nolink&}}
-===== Подсветка хексов =====
+===== Hex Highlights =====
-Самый надежный способ узнать, куда можно двигаться, а куда нет - это выделить юнит. При этом зеленым подсветятся хексы, куда можно пойти.
+The most reliable way to know where you can move, and where not - is to select a unit. When you do, the green marks highlight hexes, where the unit can go.
 {{:ru:rules:выделение_хексов_4.jpg?nolink&300x201}}
-Этот же фокус с выделением юнита работает и на юнитах противника. Это поможет прогнозировать действия противника.
+The same trick works on enemy units too. This allows predicting enemy actions.
 {{:ru:rules:выделение_хексов_-_враг.jpg?nolink&300x228}}
-//Подробнее о подсветках гексов можно почитать здесь: [[:ru:rules:highlights|Подсветка гексов]].//
+//More information on hex highlighting can be found here: Hex Highlights. //
+===== Zones of Control =====
-===== Зоны контроля =====
-Юниты врага влияют на движение.
+Enemy units affect the movement.
-Во-первых, сквозь юнит врага проходить нельзя.
+First, you cannot pass through an enemy unit.
-Во-вторых, есть понятие Зоны контроля – нельзя ходить мимо врага. То есть шаг, приведший к контакту с врагом, “съедает” все очки движения юнита.
+Second, there is the concept of the Control Zone - you cannot move past the enemy. That is, the step that led to contact with the enemy, "eats" all the movement points of the unit.
-===== Особые правила =====
+===== Special Rules =====
-**Безатмосферные планеты.** На Илонии (спутник Цифеи) нет атмосферы и большинство летающих юнитов бесполезны (их даже нельзя выставить на карту). Исключение - юниты, использующие для полета антигравитацию - например, Хакер Аугментов.
+**Atmosphereless planets**. There is no atmosphere on Elonia (the Scifea's satellite) and most of the flying units are useless (they cannot even be deployed). An exception is units that use anti-gravity for flight, for example, Hacker Augment.
-**Движение сквозь лес (Forest Move)** - некоторые юниты легко движутся сквозь лес, и не замедляются при этом.
+**Forest Move** - some units easily move through the forest, and do not slow down.
-**Игнорировать зону контроля (Ignore Zone of Control)** - некоторые юниты могут игнорировать зону контроля юнитов противника - и ”проскальзывать” мимо них.
+**Ignore Zone of Control** - some units can ignore the zone of control of enemy units - and "slip" past them.
-**Удар - отскок (Hit & Run)** - обычно юнит может либо вначале двигаться, а потом [[:ru:rules:attack|атаковать]], либо наоборот. Но если у него есть способность “Удар - отскок”, то он может двигаться и до и после атаки.
+**Hit & Run** - usually a unit can either move first, and then attack, or vice versa. But if it has the "Hit & Run" ability, then it can move both before and after the attack.
-===== Советы по Тактике =====
+===== Tips and Tricks =====
-  * Используй летунов, чтобы добраться до труднодоступных точек.
+  * Use flyers to get to hard-to-reach points.
-  * Дешевые быстрые юниты очень полезны в начале боя, когда надо опередить противника при захвате точек. В конце боя их можно использовать для добивания.
+  * Cheap fast units (esp. Assault Vehicles) are very useful at the beginning of the battle, when you need to get ahead of the enemy when capturing points.
-  * Дороги - это наиболее очевидное направление, по которому будет наступать противник. Стройте свою оборону соответственно.
+  * Roads are the most obvious direction, which enemy units will take when attacking you. Build your defense accordingly.
-  * Летуны не получают бонуса от дорог. Поэтому в зонах с развитой дорожной сетью часто выгоднее использовать джипы.
+  * Flyers do not get a bonus from the roads. Therefore, in areas with a developed road network it is often better to use ground units.

Trace:

Differences

Search

Navigation

Tools

Languages