Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:rules:movement [2017/03/13 16:14]
Dmitry Gulin created
+++ en:rules:movement [2017/03/13 16:20]
Dmitry Gulin
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{:ru:rules:screenshot_12.jpg?nolink&}}
-Наземные юниты не могут перемещаться через горы и водоемы. Также они медленнее перемещаются по пересеченной местности.
+The ground units cannot move over mountains and water. They are also slowed by difficult terrain.
-“Летуны” таких трудностей не испытывают.
+Flying units move freely over any obstacles.
-Перемещение одним юнитом стоит 1 [[:ru:rules:action_points|AP]] (независимо от пройденного расстояния).
+Moving a unit costs a player 1 Action Point (the cost does not depend on movement range - only on the fact of movement).
-===== Скорость перемещения (Move Points) =====
+===== Move Points =====
-Расстояние, на которое переместится юнит за один ход, определяется характеристикой “Перемещение” (Move points).
+A unit can move for a number of hexes based on their Movement parameter (Move Points - MP).
 {{:ru:rules:screenshot_13.jpg?nolink&}}
-===== Виды ландшафта =====
+===== Landscape Types =====
-**Открытая местность.** Как и следует из названия, это просто более или менее ровная местность. Она не мешает и не помогает движению и стрельбе.
+**Open**. As the name suggests, it's just a more or less plain terrain. It does not interfere with movement or shooting.
-**Дороги.** Идеальный способ перемещения наземных юнитов - это по дорогам. Стоимость движения по дорогам - 1/2 очка за хекс. То есть, по дороге юнит за ход пройдет вдвое большее расстояние.
+**Roads**. The best way to move ground units is on the roads. Movement cost is reduced to 1/2 MP per hex. So a unit can pass twice as far when riding on road.
-**Горы и провалы.** Непроходимы для наземных юнитов. Горы также загораживают [[:ru:rules:line_of_sight|линию видимости]].
+**Mountains** and **chasms**. Impassable for ground units. The mountains also block the line of sight.
-**Леса.** Леса замедляют наземные юниты. Стоимость движения по дорогам - 2 очка за хекс. То есть, по лесу юнит за ход пройдет вдвое меньшее расстояние. Леса, также как и горы, перекрывают линию видимости.
+**Woods**. Woods slow down the ground units. Movement cost is 2 MP per hex of wood. That is, in the forest a unit will cover only a half of the distance per turn. Woods, as well as mountains, block the line of sight.
-**Населенные пункты.** Населенные пункты не замедляют движения юнитов и не перегораживают обзор.
+**Settlements**. Settlements do not slow the movement of units and do not block line of sight.
 {{:ru:rules:screenshot_14.jpg?nolink&}}
-**Базы.** Базы и десантные корабли - это массивные сооружения, они непроходимы для юнитов. Могут быть атакованы юнитами противника.
+**Bases** and **dropships** are massive structures, they are impassable for units. They can be attacked by enemy units.
 {{:ru:rules:screenshot_15.jpg?nolink&}}
-===== Подсветка хексов =====
+===== Hex Highlights =====
-Самый надежный способ узнать, куда можно двигаться, а куда нет - это выделить юнит. При этом зеленым подсветятся хексы, куда можно пойти.
+The most reliable way to know where you can move, and where not - is to select a unit. When you do, the green marks highlight hexes, where the unit can go.
 {{:ru:rules:выделение_хексов_4.jpg?nolink&300x201}}
-Этот же фокус с выделением юнита работает и на юнитах противника. Это поможет прогнозировать действия противника.
+The same trick works on enemy units too. This allows predicting enemy actions.
 {{:ru:rules:выделение_хексов_-_враг.jpg?nolink&300x228}}
-//Подробнее о подсветках гексов можно почитать здесь: [[:ru:rules:highlights|Подсветка гексов]].//
+//More information on hex highlighting can be found here: Hex Highlights. //
-===== Зоны контроля =====
+===== Zones of Control =====
-Юниты врага влияют на движение.
+Enemy units affect the movement.
-Во-первых, сквозь юнит врага проходить нельзя.
+First, you cannot pass through an enemy unit.
-Во-вторых, есть понятие Зоны контроля – нельзя ходить мимо врага. То есть шаг, приведший к контакту с врагом, “съедает” все очки движения юнита.
+Second, there is the concept of the Control Zone - you cannot move past the enemy. That is, the step that led to contact with the enemy, "eats" all the movement points of the unit.
 ===== Особые правила =====

Trace:

Differences

Search

Navigation

Tools

Languages