Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:rules:special_abilities [2017/03/14 09:10]
Dmitry Gulin
+++ en:rules:special_abilities [2017/03/14 09:24]
Dmitry Gulin
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\
-//(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Special Abilities ======
@@ Line 13: / Line 11: @@
 There is a special enhanced version of Ward field, which protects neighboring friendly units as well, and does not require time to recharge.
-==== Protection - Защита ====
+==== Protection ====
 {{:ru:rules:protection.jpg?nolink&200}}
-Уменьшает любой входящий урон на 1. Не может уменьшить урон до 0. Бесценно для танков и других юнитов, часто подвергающихся атакам врагов.
+Protection decreases any incoming damage by 1. It cannot reduce damage to 0.
-==== Support - Поддержка ====
+It's priceless for tanks and other units that are often attacked by enemies.
+==== Support ====
 {{:ru:rules:support.jpg?nolink&200}}
-Способность оказывать огневую поддержку один раз за ход дружественному юниту, если на него напал противник.
+This is the ability to provide fire support once per turn to a friendly unit attacked by enemy.
-Не срабатывает на подсветку лазером, площадную атаку, попытку взлома и тому подобные экзотические действия.
+It does not work vs. Target Mark, area attacks, hacking and similar exotic actions.
-Бывает продвинутая версия данной способности, позволяющая осуществлять огневую поддержку более одного раза за ход.
+There is an advanced version of this ability, allowing fire support twice per turn.
-==== Counter Attack - Контратака ====
+==== Counter Attack ====
 {{:ru:rules:counter_attack.jpg?nolink&200}}
-Способность отвечать на вражескую атаку, если атакующий находится в радиусе действия. Срабатывает один раз за ход.
+This is the ability to respond to an enemy attack if the attacker is within firing range. It works once per turn.
-Бывает продвинутая версия данной способности, срабатывающая более одного раза за ход.
+There is an advanced version of this ability, allowing Counter Attacking twice per turn.
-==== Indirect Fire - Навесная стрельба ====
+==== Indirect Fire ====
 {{:ru:rules:indirect_fire.jpg?nolink&200}}
-Позволяет вести огонь через препятствия, закрывающие линию видимости.
+This ability allows fire over obstacles that block the line of sight.
-Типичный юнит с такой способностью - артиллерия.
+Artillery is a typical unit with Indirect Fire ability.
-==== Regeneration - Саморемонт ====
+==== Regeneration ====
 {{:ru:rules:regeneration.jpg?nolink&200}}
-Восстанавливает владельцу каждый ход заданное количество очков прочности.
+Regeneration restores a fixed number of hit points per turn to its owner.
-Бывает продвинутая версия данной способности, которая “лечит” все соседние дружественные юниты.
+There is an advanced version of this ability that 'heals' all adjacent friendly units.
-==== Infiltration - Инфильтрация ====
+==== Infiltration ====
 {{:ru:rules:infiltration.jpg?nolink&200}}
-Эта способность позволяет свободно [[:ru:rules:movement|двигаться]] мимо вражеских юнитов, игнорируя их “зону контроля”.
+This ability allows you to freely move past enemy units, ignoring their Zone of Control.
-Позволяет прорваться к вражеской артиллерии, или наоборот, сбежать из смертельной ловушки.
-==== Лесные тропы - Forest Move ====
+==== Forest Move ====
 {{:ru:rules:forest_move.jpg?nolink&200}}
-Эта способность позволяет наземному юниту двигаться через лес без штрафов - как по равнине.
+This ability allows the ground unit to move through the forest without penalties.
-==== Удар-отскок - Hit & Run ====
+==== Hit & Run ====
 {{:ru:rules:hit_and_run.jpg?nolink&200}}
-Обычно юнит может либо вначале двигаться, а потом атаковать, либо наоборот. Но если у него есть способность “Удар - отскок”, то он может двигаться и до и после атаки.
+Usually a unit can either move first, and then attack, or vice versa. But if it has the 'Hit & Run' ability, then it can move both before and after the attack.
-==== Аура скорпиона ====
+==== Scorpion aura ====
 {{:ru:rules:scorpion_aura.jpg?nolink&200}}
-Особая тяжелая боевая машина - Скорпион - увеличивает силу атаки всех соседних с ним дружественных юнитов.
+A heavy assault-engineering vehicle - Scorpion - increases the attack power of all adjacent friendly units.
-==== Самоуничтожение - Self destruct ====
+==== Self destruct ====
 {{:ru:rules:self_destruct.jpg?nolink&200}}
-Некоторые юниты, например, Самоходная мина, при атаке самоуничтожаются, при этом нанося урон всем врагам в радиусе.
+The Self-propelled mine, self-destructs when attacking, damaging all enemies within a radius.
-==== Я - цель! - Taunt ====
+==== Taunt ====
 {{:ru:rules:taunt.jpg?nolink&200}}
-Данный юнит притягивает к себе внимание противника. Если вражеский юнит может стрелять в этот юнит, то не может атаковать никого больше.
+This unit attracts special attention of the enemy. If an enemy unit can shoot at this unit, it cannot attack anyone else.
-К сожалению, эта способность не защищает от площадных атак.
+Unfortunately, this ability is ineffective vs. area attacks.
 ===== Особые действия =====
-==== Маркировака цели - Target Mark ====
+==== Target Mark ====
 {{:ru:rules:target_mark_tmp.jpg?nolink&}}
-Вешает на цель "Марку" целеуказания. Любой входящий урон по цели увеличивается вдвое.
+Target Mark is placed on enemy unit. Any incoming damage on the target is doubled.
-==== Ремонт - Repair ====
+==== Repair ====
 {{:ru:rules:repair.jpg?nolink&200}}
-Восстанавливает цели заданное количество очков прочности.
+This action restores some of the target's hit points.
-==== Взлом - Hack ====
+==== Hack ====
 {{:ru:rules:hack.jpg?nolink&200}}
-Некоторые Аугменты умеют взламывать АИ техники, переманивая юниты на свою сторону на ограниченное время. Не действует на героев, другую пилотируемую технику и самих Аугментов.
+Some Augments can hack the AI vehicles, capturing the units for a limited time. It does not affect heroes, other manned equipment, and the Augments themselves.

Trace:

Differences

Search

Navigation

Tools

Languages